Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and it floated under Our eyes: a recompense for him who had been rejected with ingratitude
M. M. Pickthall
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
sailing under Our ˹watchful˺ Eyes—a ˹fair˺ punishment on behalf of the one ˹they˺ denied.
Safi Kaskas
sailing before our watchful eyes, a reward for him who was rejected.
Wahiduddin Khan
floated on under Our eyes: a vindication of him who had been rejected
Shakir
Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied
Dr. Laleh Bakhtiar
running under Our eyes, a recompense for Noah who had been disbelieved.
T.B.Irving
which sailed on before Our eyes, as a reward for someone who had been rejected.
Abdul Hye
floating under Our care, a reward for him (Noah) who was rejected (by disbelievers)!
The Study Quran
coursing under Our Eyes as a recompense for one who was rejected
Talal Itani & AI (2024)
Sailing under Our observation—a recompense for him who had been rejected.
Talal Itani (2012)
Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected
Dr. Kamal Omar
It sails with Our Eyes (i.e., under Allahs control ), as a reward for that who had been opposed and rejected
which drifted on under Our care: a reward for him (Noah) who was denied by the unbelievers
Muhammad Mahmoud Ghali
Running under Our Eyes, a recompense for him who was disbelieved. (i.e., between the she-camel and them
Muhammad Sarwar
which floated on the water before Our very eyes. The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers
Muhammad Taqi Usmani
which sailed under Our Eyes, as a reward for the one who was rejected (by the infidels)
Shabbir Ahmed
And it floated before Our eyes, a reward for him who had been denied with ingratitude
Dr. Munir Munshey
Under Our watchful eye, it sailed. A reward for the one who was rejected
Syed Vickar Ahamed
She (the Ark) floated under Our eyes (and care): A reward to the one who had been rejected (with contempt by his own people)
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
It ran under Our watchful eyes; a reward for one who was rejected
Abdel Haleem
that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected
Abdul Majid Daryabadi
Moving forward under Our eyes: a requital for him who had been rejected
Ahmed Ali
Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied
Aisha Bewley
which ran before Our eyes — a reward for him who had been rejected.
Ali Ünal
Running (through the water) under Our Eyes as a reward for one who had (wrongfully) been rejected with ingratitude
Ali Quli Qara'i
which sailed [over the flood waters] in Our sight, as a retribution for him who was repudiated
Hamid S. Aziz
Floating before Our eyes, a reward for him who was rejected
Ali Bakhtiari Nejad
It sailed under Our eyes, a reward for him who was rejected (Noah).
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
It floats under our eyes. A reward for one who had been rejected
Musharraf Hussain
floating under our watchful gaze. A magnificent reward for the one denied.
Maududi
which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
It ran under Our watchful eyes; a reward for one who was rejected.
Mohammad Shafi
That sailed under Our observation, in compensation for one [Noah] who was rejected
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Floating before Our eyes, a recompense for him who was rejected.
It ran under our watchful eyes; a reward for one who was rejected.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
that ran on under Our Eyes, a recompense for him because he had been disbelieved
Maulana Muhammad Ali
So he called upon his Lord: I am overcome, so do Thou help
Muhammad Ahmed & Samira
It flows with Our eyes/sights, a reimbursement to who was disbelieved with/denied
Bijan Moeinian
Under My watchful eyes, Noah floated to the safety. What a terrible punishment it was for the disbelievers
Faridul Haque
Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected
Sher Ali
It floated on under Our eyes; a reward for him who had been denied
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Which floated before Our eyes (under Our security. All this) was done to exact revenge for him, Nuh (Noah), who was rejected
Amatul Rahman Omar
It floated on (the waters of the deluge) under Our supervision and care. This (punishment) was for the sake of him (- Noah) who had been denied
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
It sailed under Our eyes as a requital for such a one who disbelieved.
Munir Mezyed
Sailing before Our Eyes. The flood was a chastisement for (the iniquitous deeds) of those who persistently refused to yield to the Truth.
Sahib Mustaqim Bleher
To float under Our eyes; a punishment for those who reject (the truth).
Linda “iLHam” Barto
[The ark] floated under Our eyes. [It was] a reward for one who had been rejected.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
sailing before Our eyes—a repayment for the one who had been denied.
Irving & Mohamed Hegab
which sailed on before Our eyes, as a reward for someone who had been rejected.
Samy Mahdy
Running with Our eyes; a recompense for him (Noah), whom they disbelieved in.
Ahmed Hulusi
(The Ark) sailed under Our supervision. To requite the one who had been shown ingratitude (Noah)!
Mir Aneesuddin
sailing before Our eyes, a reward for him who was rejected.
And We kept the ark afloat by Our command, keeping an eye on it and closely observing it with Our blessings to guard them home and reward those within and punish those without
The Wise Quran
Sailing in Our eyes, a recompense for he who was disbelieved.